Да он просто придурок

She spoke in a high-pitched yap — Она говорила визгливым голосом

That's just a yap. Forget it — Это пустая болтовня. Не обращай на нее внимание

That windbag can produce an enormous amount of yap — Этот болтун может трещать без умолку целый день

It's been yap, yap, yap all day — Весь день одна только болтовня

And if you open your yap once more, I'll jug you — Если ты еще раз откроешь рот, я посажу тебя за решетку

Every time he opens his yap to say something all of them sort of snap to attention — Каждый раз, когда он открывает свои рот, чтобы что-то сказать, все они вроде как бы становятся по стойке смирно

Shut your yap! — Закрой "варежку"!

He's just a no-account yap — Да он просто придурок

What do you want with that yap? — Зачем тебе нужен этот болван?

Did you just come here to yap? — Ты пришел просто поболтать?

Who's yapping so much in here? — Кто здесь много болтает?

You're always yapping about when-you-die — Ты вечно бубнишь: "Вот умру, будешь знать"

He would come home with a little jag on yapping in a phony cheerful way — Он иногда приходил поддатый и начинал фальшиво-бодрым голосом нести околесицу

Ye gods, do I hear one of the guests yapping in the powder room? — Твою мать, кажется, одного из гостей рвет в ванной

He's just a bigheaded jerk — Он просто придурок, который много о себе воображает

I feel sort of bigheaded — Я того, с похмелья

All those dumb clucks were snickering — Все эти дуры захихикали

The dumb cluck left his key in the door — Этот охламон оставил ключ в двери

What a dumb cluck! — Какой придурок!

Sally is not a dumb cluck, but she is sort of slow — Салли совсем не дура, просто до нее туго доходит

This dumbhead has just gone nuts — Этот дурак совсем рехнулся

He's no dumbhead. He just looks that way — Он не придурок. У него просто вид такой

This pinhead amazes me — Этот придурок меня просто изумляет

Stop acting like a pinhead — Не будь дураком

That pinhead in cell four is screaming for a dose — Этот наркоман из четвертой камеры орет, чтобы ему дали уколоться

He's a stupid prick — Это настоящий придурок

I thought he was merely being a colossal prick — Я думал, что он просто валяет дурака

It's a prick — Ну и ситуация, блин

She put her hand on his prick and stroked it — Она положила руку ему на член и начала гладить его

Every time she met a man she wondered how big his prick was — Каждый раз, когда она встречала мужчину, она задавалась вопросом о размерах его члена

I think I'll sue the so-and-so — Я, наверное, подам в суд на этого сукиного сына

This lousy so-and-so tried to take me for four hundred bucks — Этот пидор хотел наколоть меня на четыреста баксов

He's usually all right but he can be a bit of a so-and-so at times — Чаще всего он хороший парень, но иногда у него бывают заскоки

Don't worry about what old so-and-so says — Да плюнь ты на то, что говорит этот старый придурок

I'd be a silly so-and-so if I should ever let you go — Я буду просто дураком, если расстанусь с тобой

Don't be afraid so-and-so may laugh at you — Не бойся, что какой-то болван будет смеяться над тобой

Hello, old so-and-so, come and have a drink — Привет, старина, пойдем выпьем

Hey, you old so-and-so, how ya been? — Привет, старик, как дела?

They took him for a ride — Они просто его надули

But the one who really took him for a ride was me — Но кто его действительно насадил, так это я

The guy's so dumb everybody takes him for a ride — Он такой придурок, что все его разыгрывают

She'll believe anything, she's too easy to take for a ride — Ее ничего не стоит обмануть, она такая наивная

The gang believes that he's getting yellow and usually takes him for a ride — Когда банда начинает подозревать, что кто-то трусит, то обычно убирает его в каком-нибудь укромном месте

They'll take you for a ride unless you get out of town tonight — Они тебя кокнут, если ты сегодня ночью не уберешься из города

You are such a vegetable — Ты какой-то придурок

Cable TV is turning everyone into a vegetable — Кабельное телевидение просто оглупляет людей

You want to end up a vegetable. Just keep shooting that stuff — Если будешь ширяться, то тебе хана

And now she's a vegetable and there's nothing that can be done — А сейчас она превратилась в настоящую развалину, и уже ничем нельзя помочь

He's a tad vegetable but not in a stupor — Он немного забалдел, но еще не отрубился

She drank till she was totally vegetable — Она пила, пока не свалилась

That's way rad! — Это просто отлично

You are not way rad, you're just way out, twit! Blow it out your ear! — Ты не клевый, а дурной, поэтому дергай отсюда, придурок!

Some yellow-bellied bastard ratted on us — Один сволочной бздун донес на нас

He's just a yellow-bellied jerk — Он просто трусливый придурок